Technische Fachgebiete

Ich habe mich im Bereich Technik auf das Übersetzen in den Sprachpaaren Französisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch in den folgenden Fachgebieten spezialisiert:

  • Maschinenbau,Daniela Kirchhof, Übersetzer, Leipzig, Französisch, Spanisch, Deutsch, Technik, Maschinenbau, Bauwesen
  • Anlagenbau,
  • Bauwesen (Hoch- und Tiefbau),
  • Erneuerbare Energien,
  • Kühlturmtechnik/Kernenergie,
  • Arbeitsschutz,
  • Logistik.

Textsorten

Ich übersetze vorwiegend die folgenden Textsorten:

  • Ausschreibungsunterlagen/Lastenhefte,
  • Bedienungsanleitungen,
  • Produktbeschreibungen,
  • Technische Datenblätter,
  • Sicherheitsdatenblätter,
  • Prüfberichte,
  • Arbeitsanweisungen,
  • Risikoanalysen,
  • Berichte und Protokolle.

Hintergrund

Bereits während des Studiums belegte ich die Ergänzungsfächer Maschinenbau und Bauwesen, da mir klar war, dass ich meine Übersetzertätigkeit auf den Bereich Technik konzentrieren wollte. Also absolvierte ich ein Praktikum im Bereich der Kühlturmsanierung von Kernkraftwerken in Frankreich und übersetzte nebenberuflich für ein Unternehmen, das Maschinen für die Lebensmittelherstellung und -verarbeitung fertigt.

Nachdem ich meine hauptberufliche Tätigkeit als Übersetzerin 2012 aufgenommen habe, konnte ich mein technisches Wissen durch verschiedene Übersetzungsaufträge zu Themen wie Biogasanlagen, Windenergie, Kräne, Kraftfahrzeuge, Oberflächenbeschichtungen/Korrosionsschutz oder Bohrungen weiter ausbauen.

Theoretisch bilde ich mich mithilfe verschiedener Schulungen zu Bereichen wie erneuerbare Energien und Metalltechnik fort.

Ihre Vorteile

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische und spanische Sprache kann ich auch Ihre Verträge – egal ob mit technischem Bezug oder ohne – aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche übersetzen und anschließend beglaubigen. Die übersetzten Unterlagen werden somit von Ämtern, Behörden und anderen offiziellen Stellen anerkannt.

Ich kann für Ihr Unternehmen also sowohl technische Dokumente aller Art als auch rechtliche Unterlagen übersetzen – so erhalten Sie alle für Sie wichtigen Leistungen aus einer Hand.