Il va de soi que le traducteur doit comprendre de quoi il est question dans le texte à traduire. C’est pourquoi il faut se spécialiser dans des domaines particuliers. En effet, c’est seulement quand le traducteur comprend la matière à traduire que le résultat final devient compréhensible et satisfaisant à cent pour cent pour le client.

Actuellement je vous propose mes prestations linguistiques dans les spécialités suivantes :

  • génie mécanique,
  • génie civil,
  • machines pour la production et le traitement d’aliments,
  • aéroréfrigérants / énergie nucléaire (CNPE),
  • sécurité au travail ainsi que
  • meubles, design et architecture.

Ces spécialités comprennent entre autres les types de textes suivants :

  • modes d’emploi,
  • panneaux de commande,
  • appels d’offres,
  • cahiers des charges,
  • instructions de travail,
  • analyses de risques,
  • organigrammes,
  • sites web ainsi que
  • blogs.

En parallèle à mes études principales, j’ai suivi les matières supplémentaires génie mécanique et génie civil afin de pouvoir acquérir des connaissances de base et une bonne compréhension dans le domaine technique.

Grâce à des commandes de traduction diverses pour alco-food-machines GmbH & Co. KG, je me suis davantage occupée de machines pour la production et le traitement d’aliments et j’ai pu ainsi approfondir mes connaissances techniques de la pratique.

Pendant mon stage, puis lors de mon activité comme traductrice indépendante pour San-Tech Gebäudemanagement GmbH, j’ai pu acquérir des connaissances élargies dans les domaines de l’aéroréfrigérants, de l’énergie nucléaire, des CNPE ainsi que des mesures de sécurité au travail corrélatives, de l’organisation etc.

Lors de mon activité professionnelle chez labelfarm GmbH, j’ai traduit vers l’allemand les blogs de www.smow.de, www.minimum.de et blog.grassi-museum.de et j’ai acquis des connaissances approfondies dans les domaines des meubles, du design, de l’architecture et de la culture.

Comme j’aime me confronter à de nouvelles expériences, je vais me familiariser avec d’autres domaines afin de pouvoir vous offrir une gamme de prestations encore plus large.