| Datum | |
| 08.04.25 | BDÜ-Webinar: Einführung in Leichte Sprache (1 Modul à 2 h) |
| 26.03.-09.04.25 | BDÜ-Webinar: Literaturübersetzen – Ein Überblick (3 Module à 1,5 h) |
| 24.03.25 | ADÜ-Nord-Webinar: Texte stilsicher verfassen und bearbeiten (1 Modul à 3 h) |
| 18.02.-25.02.25 | BDÜ-Webinar: 3D-Druck – Vom CAD-Modell zum fertigen Bauteil (2 Module à 1 h) |
| 27.01.-31.01.25 | BDÜ-Webinar: Kommasetzung für Profis (3 Module à 1 h) |
| 21.01.-03.02.25 | BDÜ-Webinar: Der Lebenslauf einer Automobilkomponente (3 Module à 1 h) |
| 05.12.-19.12.24 | BDÜ-Webinar: Tätigkeit bei Notaren bzw. im Gesellschafts-, Immobilien-, Familien- und Erbrecht (3 Module à 1,5 h) |
| 20.11.24 | Webinar: Jugendliteratur (1 Modul à 3 h) |
| 07.11.24 | Webinar: Unterhaltungsliteratur (1 Modul à 3 h) |
| 04.05.24 | BDÜ-Webinar: Schriftdolmetschen (1 Modul à 2 h) |
| 15.03.24 | Online-Workshop: Maschinelle Übersetzung und Post-Editing (1 Modul à 6 h) |
| 06.03.-06.06.24 | BDÜ-Webinar: Facetten des Post-Editing (3 Module à 1,5 h) |
| 13.02.24 | BDÜ-Webinar: Terminologiearbeit und generative KI (1,5 h) |
| Feb.-April 2024 | Webinar: KI für alle: Einführung in die künstliche Intelligenz (14 Module à ca. 1,5 h) |
| 14.02.-16.02.22 | Webinar: Starterkurs SEO: Multilinguale Suchmaschinenoptimierung (3 Module à 90–120 Minuten) |
| 04.05.-20.05.21 | BDÜ-Webinarreihe: Industrie 4.0 (5 Module à 1 h) |
| 05.05.21 | Webinar: SDL Post-Editing (mit Zertifizierung) |
| 19.04.-22.04.21 | Praxisworkshop: Maschinelle Übersetzung und Post-Editing (3 Module à 2 h) |
| 15.10.-19.11.20 | BDÜ-Webinarreihe: Erwerb sicherer Kenntnisse der deutschen Rechtssprache (6 Module à 1,5 h) |
| 21.04.-24.04.20 | Teilnahme an der BP20 Konferenz (online) |
| 29.11.18 | BDÜ-Webinarreihe: Erneuerbare Energien (Energie aus Biomasse) |
| 08.05.-29.05.18 | BDÜ-Webinar: Die richtigen sprachlichen Grundlagen der Gebrauchsanweisungen (4 Module à 1 h) |
| 30.04.-30.05.18 | BDÜ-Webinarreihe: Datenschutz (3 Module à 1,5 h) |
| 18.04.-20.04.18 | Teilnahme an der BP18 Konferenz in Wien |
| 13.03.-22.03.18 | BDÜ-Webinarreihe: Erneuerbare Energien (netzgebundene Photovoltaikanlagen, Photovoltaikanlagen mit Batteriespeicher, Windkraft, 4 Module à 1 h) |
| 11.01.-01.02.18 | BDÜ-Webinar: Verträge und Allgemeine Geschäftsbedingungen (4 Module à 1,5 h) |
| 04.07.17 | Besichtigung eines Offshore-Windparks vor Helgoland |
| 04.05.-06.05.17 | Teilnahme an der BP17 Konferenz in Budapest |
| 24.02.-26.06.17 | Teilnahme an der Elia Together Konferenz in Berlin |
| 01.02.17 | Hütten- und Stahlwerksbesichtigung der Salzgitter AG |
| 14.06.-21.06.16 | BDÜ-Webinar: Grundlagen der Elektrotechnik (3 Module à 1 h) |
| 20.05.16 | Betriebsbesichtigung der Schenker AG Deutschland, Leipzig-Logistik |
| 14.04.-16.04.16 | Teilnahme an der BP16 Konferenz in Prag |
| 09.04.16 | BDÜ-Seminar: Geothermie: Grundlagen und Nutzungskonzepte |
| 01.10.-03.10.15 | Teilnahme an der DialogKonferenz in Hamburg |
| 16.03.-6.03.15 | Webinar: Fertigungstechnik (6 Module à 1,5 h) |
| 20.11.-02.12.14 | Webinar: Basiswissen Metalltechnik (3 Module à 2 h) |
| 04.08.-06.08.14 | Teilnahme am FIT-Weltkongress in Berlin |
| 08.03.14 | BDÜ-Seminar: Energiepolitisches Kaleidoskop |
| 04.09.13 | Beitritt zur tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation e. V.) |
| 25.05.13 | BDÜ-Seminar: Erneuerbare Energien – Windenergie |
| 16.05.13 | Beitritt zum DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.) |
| 24.04.13 | Beeidigung durch das Oberlandesgericht Dresden |
| 18.02.13 | Webinar: SDL Trados Studio – Fortgeschrittene Benutzer (mit Zertifizierung) |
| 01.02.-22.03.13 | BDÜ-Webinarreihe: Betriebswirtschaft für Sprachmittler – Teil 2 |
| 30.01.13 | Webinar: Einführung Transit/Termstar NXT |
| 21.01.13 | Webinar: SDL Trados Studio – Erweiterte Grundlagen (mit Zertifizierung) |
| 15.01.12 | BDÜ-Webinarreihe: Betriebswirtschaft für Sprachmittler (Aufzeichnungen) |
| 14.12.12 | Webinar: SDL Trados Studio – Erste Schritte (mit Zertifizierung) |
| 10.12.12 | Webinar: SDL MultiTerm Extract: Das Tool zur Erstellung einer umfassenden Terminologie |
| 07.12.12 | Webinar: Eine Einführung in SDL Trados Studio 2011 |
| 28.11.12 | Webinar: SDL Passolo für Übersetzer |
| 19.11.12 | Webinar: SDL MultiTerm Convert: Terminologie-Daten importieren |
| Seit 11/2012 | Hauptberufliche Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin |
| 22.08.12 | Beitritt zum BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) |
| Seit 2009 | Anfertigung von Übersetzungen für verschiedene Kunden neben dem Studium |
| 2005-2011 | Übersetzerstudium an der Universität Leipzig Hauptfächer: Französisch, Spanisch Ergänzungsfächer: Maschinenbau, Bauwesen |
