Beeidigung
Als vom Oberlandesgericht Dresden 
öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische und spanische Sprache kann ich Verträge, Urkunden und Zertifikate verschiedenster Art ins Deutsche übersetzen und anschließend beglaubigen. Somit werden die übersetzten Dokumente von Behörden und anderen offiziellen Stellen anerkannt.
Bitte beachten Sie, dass ich ausschließlich Übersetzungen in meine Muttersprache Deutsch beglaubige, da ich nur in diesem Fall die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung einwandfrei bestätigen kann. Für Übersetzungen in die Fremdsprache kann ich Ihnen ggf. geeignete KollegInnen empfehlen.
Ein wichtiger Hinweis:
Ich empfange grundsätzlich keinen Kundenbesuch, sondern versende die übersetzten Dokumente in der Regel per Post.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Ablauf
Bitte kontaktieren Sie mich am besten per E-Mail und senden mir eine Datei oder einen Scan des zu übersetzenden und zu beglaubigenden Dokumentes sowie Ihre vollständigen Adressdaten für die Angebotserstellung zu. Ich erstelle Ihnen dann auf dieser Grundlage ein Angebot und nenne Ihnen die voraussichtliche Lieferzeit.
Nach der Auftragserteilung und dem Zahlungseingang übersetze ich Ihr Dokument anhand der übermittelten Datei. Anschließend drucke ich die fertige Übersetzung aus, hefte sie untrennbar mit einer Kopie des Originals zusammen und versehe sie mit einem Bestätigungsvermerk, meinem Stempel und meiner Unterschrift. Diese Unterlagen sende ich Ihnen (auf Anfrage per Einschreiben) per Post zu.
Bitte sprechen Sie mich an – wir finden gemeinsam eine Lösung!
Verträge
Ich übersetze u. a. folgende Vertragsarten aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche:
Gesellschafterverträge,- Lieferverträge,
- Rahmenverträge,
- Werkverträge,
- Arbeitsverträge und
- Mietverträge.
Gerne können die Verträge einen technischen Bezug haben, da ich sowohl auf das Fachgebiet Recht als auch den Bereich Technik spezialisiert bin.
Urkunden
Ich übersetze u. a. folgende Urkunden und Zertifikate aus dem Französischen und Spanischen ins Deutsche:
- Geburtsurkunden,
- Heiratsurkunden,
- Sterbeurkunden,
- Abschlüsse,
- Zeugnisse,
- Führerscheine und
- Gründungsurkunden.
Meine Preise für die Übersetzung von Urkunden richten sich nach dem JVEG. Für die Beglaubigung selbst veranschlage ich einen Pauschalpreis in Höhe von 10 Euro inkl. MwSt.