Assermentation

specialite-acte

En tant que traductrice assermentée et agréée auprès la Cour d’appel de Dresde pour la langue française et la langue espagnole, je suis en mesure de traduire en allemand puis de certifier conforme des contrats, des certificats et des diplômes les plus divers.

Les documents traduits sont ainsi reconnus par les administrations et les autres organismes officiels.

Veuillez noter que je certifie exclusivement des traductions dans ma langue maternelle l’allemand, car je suis uniquement en mesure de certifier de manière irréprochable l’exactitude et l’intégralité de la traduction dans ma langue maternelle.

Remarque importante :

Je ne travaille pas pour les clients privés mais uniquement pour les clients professionnels. Par principe, je ne reçois pas de clients à mon bureau.

Merci beaucoup de votre compréhension !

Comment procéder ?

Pour l’établissement d’une offre, veuillez me contacter de préférence par e-mail et m’envoyer un fichier ou une image scannée du document à traduire et à certifier ainsi que vos coordonnées complètes. Je vous soumets ensuite une offre sur la base de ce document.

Une fois la commande passée, je traduis vos documents à partir des documents transmis. Par la suite, j’imprime la traduction finale, l’agrafe à l’original et y appose une mention de certification, mon cachet et ma signature. Ces documents vous sont envoyés par la poste (en recommandé sur demande).

N’hésitez pas à me contacter – nous trouverons ensemble une solution !

Contrats

 Je traduis entre autres les types de contrats suivants du français et de l’espagnol vers l’allemand :

  • contrats de société,
  • contrats de livraison,
  • contrats-cadres,
  • contrats d’entreprise,
  • contrats de travail et
  • contrats de location.

Étant donné que je suis spécialisée dans le domaine juridique ainsi que dans le domaine technique, je me charge volontiers de la traduction des contrats de nature technique.

Certificats

Je traduis divers types de certificats tels que les certificats de constitution du français et de l’espagnol vers l’allemand.

Mes tarifs pour les traductions de certificats sont basés sur la JVEG (loi allemande sur la rémunération et l’indemnisation des experts judiciaires).