| Date | |
| 15/03/2024 | Atelier en ligne : Traduction automatique et post-édition (1 module de 6 h) |
| 06/03/2024 | Webinaire BDÜ : Les facettes du post-éditing – Traduction automatique et DeepL (1 module à 1,5 h) |
| 13/02/2024 | Webinaire BDÜ : Travail terminologique et IA générative (1,5 h) |
| Février 2022 | Webinaire : Optimisation multilingue des moteurs de recherche (3 modules) |
| 04/05-20/05/21 | Série de webinaires BDÜ : Industrie 4.0 (5 modules à 1 h) |
| 05/05/2021 | Webinaire SDL : Post-édition (avec certification) |
| 19/04-22/04/21 | Atelier pratique : Traduction automatique et post-édition (3 modules à 2 h) |
| 15/10-19/11/20 | Série de webinaires BDÜ : Acquisition de connaissances sûres de la langue juridique allemande (6 modules à 1,5 h) |
| 29/11/2018 | Série de webinaires BDÜ : Énergies renouvelables (énergie de la biomasse) |
| 08/05-29/05/18 | Webinaire BDÜ : Les bonnes bases linguistiques des modes d’emploi (4 modules à 1 h) |
| 30/04-30/05/18 | Série de webinaires BDÜ : Protection des données (3 modules à 1,5 h) |
| 18/04-21/04/18 | Participation à la conférence BP18 à Vienne |
| 13/03-22/03/18 | Série de webinaires BDÜ : Énergies renouvelables (installations photovoltaïques reliées au réseau, installations photovoltaïques avec stockage par batterie, énergie éolienne ; 4 modules à 1 h) |
| 11/01-01/02/18 | Webinaire BDÜ : Contrats et conditions générales de vente (4 modules à 1,5 h) |
| 04/07/2017 | Visite d’un parc éolien offshore au large d’Helgoland |
| 04/05-06/05/2017 | Participation à la conférence BP17 à Budapest |
| 24/02-26/06/2017 | Participation à la conférence Elia Together à Berlin |
| 01/02/2017 | Visite de l’usine sidérurgique de la société Salzgitter AG |
| 14/06-21/06/2016 | Webinaire BDÜ : Notions fondamentales de l’électrotechnique (3 modules à 1 h) |
| 20/05/2016 | Visite de l’entreprise Schenker AG Deutschland, centre logistique de Leipzig |
| 14/04-16/04/2016 | Participation à la conférence BP16 à Prague |
| 09/04/2016 | Séminaire BDÜ : Géothermie : Notions fondamentales et concepts d’exploitation |
| 01/10-03/10/2015 | Participation à la Conférence Dialogue à Hambourg |
| 16/03-26/03/2015 | Webinaire : Technique de fabrication (6 modules à 1,5 h) |
| 20/11-02/12/2014 | Webinaire : Connaissances de base de la technologie des métaux (3 modules à 2 h) |
| 04/08-06/08/2014 | Participation au Congrès mondial de la FIT à Berlin |
| 08/03/2014 | Séminaire BDÜ : Kaléidoscope de la politique énergétique |
| 04/09/2013 | Adhésion à la tekom (société visant à promouvoir la communication technique) |
| 25/05/2013 | Séminaire BDÜ : Énergies renouvelables – énergie éolienne |
| 16/05/2013 | Adhésion à la DVÜD (Association allemande des traducteurs et interprètes indépendants) |
| 24/04/2013 | Assermentation auprès du Tribunal de Grande Instance de Dresde |
| 18/02/2013 | Webinaire : SDL Trados Studio – Niveau avancé (avec certification) |
| 01/02-22/03/2013 | Gestion d’entreprise pour interprètes – Partie 2 – Série de webinaires pour les membres de la BDÜ |
| 30/01/2013 | Webinaire : Initiation à Transit / Termstar NXT |
| 21/01/2013 | Webinaire : SDL Trados Studio – Niveau intermédiaire (avec certification) |
| 15/01/2012 | Gestion d’entreprise pour interprètes – Série de webinaires pour les membres de la BDÜ (enregistrements) |
| 14/12/2012 | Webinaire : SDL Trados Studio – Débutant (avec certification) |
| 10/12/2012 | Webinaire : SDL MultiTerm Extract : L’outil pour la création d’une terminologie complète |
| 07/12/2012 | Webinaire : Une initiation à SDL Trados Studio 2011 |
| 28/11/2012 | Webinaire : SDL Passolo pour traducteurs |
| 19/11/2012 | Webinaire : SDL MultiTerm Convert : Import de données terminologiques |
| 22/08/2012 | Adhésion à la fédération allemande des interprètes et des traducteurs (BDÜ) |
